插图:FayeOrlove
「月经」究竟有多少个名字?伴随着全世界女性每天不断新增的暗号,这个数量从目前的起跳,上不封顶。
大家遮遮掩掩地发挥想象力,只为了避开那一直带着点禁忌感的两个字。
「低俗小说」中有这样一幕:JohnTravolta扮演的Vincent拿着手枪坐在副驾驶,转过身和后座上的Marvin说话。突然「砰」一声枪响,车内和前排二人的脸上被溅满了血。
开车的Jules问发生了什么,Vincent答:“Ohman,IjustshotMarvinintheface.”
昆汀拍这段戏时,一定没想到他追求的血腥场面还会有其他妙用。网站BuzzFeed三年前向广大女性用户征集她们对月经的独特说法,其中一位就提起了那句「我开枪射了Marvin的脸」——作为她和男朋友之间的暗语,还有另一句代表「姨妈走了」:「WinstonWolf(影片里解决问题的人)来过了,一切都收拾妥当了。」类似的电影梗网友还举出不少,有网友称大姨妈为SweeneyTodd,理发师陶德,预示大量的血液正在赶来…“甚至那部电影给我的感受和我那一周身体的感觉都差不多。”
还有更直接点的,叫月经theredtide,指向的是「闪灵」里冲出电梯的那种血海。
抛开这些颜色形态,直观地取一个看似不相关名字的网友也有很多。痴迷「暮光之城」的少女粉丝,会和自己和姐妹称其为狼人扮演者的名字TaylorLautner;「哈利·波特」粉丝起名更方便一些,那个不能被提起名字的人——叫它伏地魔就好。当然,以上都是一些非常个人的可爱说法。在英语中,现代最为常见的说法还是period,来自希腊语单词peri和hodos,后来转变为拉丁语periodus,代表「反复发生的周期」。其他的常见用法还包括「鲨鱼周sharkweek」,因为子宫的形状和鲨鱼大脑相似;「血腥玛丽bloodymary」,无论是鸡尾酒还是那个残暴女王都挺容易理解;「AuntFlo」,「AuntIrma」,接近于我们的「大姨妈」。而在其他语言中,种种可爱又奇怪的说法就更多了。德国人叫那段时期为「草莓周」;南非人说是「堵车中的奶奶」;丹麦人称它「在游戏屋中的共产主义者」,体现一种歇斯底里感;法国年纪大一点的人,继承了拿破仑战败后形成的传统:因为当年进驻的英军穿红色制服,那么月经就是「英国人来了」。据两年前的不完全统计,全世界多个国家里,用来指代「月经」的词超过了个,78%的女性在提到月经时都会选择更委婉的词汇。在中国,目前最为普及的说法,一定是「大姨妈」。「大姨妈」的来源很难考证。在网上随便搜搜,很容易看到一些类似野史的故事:主角通常是书生和他爱慕的姑娘,两人先是因为真实姨妈亲戚的干扰无法亲近,之后姑娘便用「姨妈来了」代替不方便的那几天。虽然其中人物都有名有姓,但真实度还是值得怀疑。至于其他的来源,有说它大概率是舶来语,直指上文中的AuntFlo和AuntIrma;也有说它来自于90年代的港台影视剧,比如张柏芝在「喜剧之王」中喊的那句「我大姨妈来看我了。」普及之下,各种衍生词也随之出现:姨妈巾,姨妈痛…以「姨妈」换「月经」,说出口好像都更顺畅了一些。而在「姨妈」之前,我们的女性长辈对每个月的那几天又有完全不同的叫法。比如「例假」:几十年前的公社或工厂体力劳动岗位,真的在女性经期设有假期,虽然现在这样的「生理假」如今更多地成为了某种企业文化;或是「倒霉」:从生理和心理角度来说,如果不是在避孕期,那几天对每个女性来说确实算是每个月倒霉的日子。其他经常出现的说法,还有「来事儿了」或是「那个」……都是换一个语境完全无法理解的东西。
所以,「那个」是哪个呢?就是全球多个说法中的任意一个,你知道的,除了「月经」本身。
没法坦荡荡谈论那两个字,应该是无论男女的大多数人千百年来面临的相同问题。人类的蒙昧时代,「月经」总是被认为是不洁的,常常还与巫术等阴暗的力量联系在一起。旧约《利未记》第15条中,说到经期的女性必是污秽的,她躺过坐过的物件都不干净,周身一切都摸不得,碰了就得洗澡洗衣。曾和伊索并列世界四大寓言作家之一的拉封丹,曾说经期的女性需要远离一切,尤其是她的丈夫,否则会影响到他的男子气概和身体健康……放在现在完全是反科学反人类的观点。几百年过去,人类当然在进步,但仍避不开一些见仁见智的「月经羞耻」事件。比如最经典的问题之一:为什么卫生巾广告中所使用的液体总是蓝色?在80年代初,美国、澳大利亚、新西兰等多个国家的电视台都有名为品味和体面(TasteandDecency)的规定,其中就有一条声明:生理期产品里面不准出现血。之所以用蓝色的水,广告商说是因为早期做吸水测试时一般都用墨水,方便又便宜。在常见的蓝色和黑色墨水之间,蓝色当然是首选。只是碰上月经这样的禁忌话题,难免多了些说不清道不明的神秘羞耻感。年,一家叫Libresse的卫生巾公司在广告中使用了红色液体模拟月经,那也是荧幕上第一次出现了「真实的月经」。你看,用一些红墨水,也不是麻烦事。这样做引起的争议不可避免,但至少可以安慰一下那些经期不小心弄脏裤子的女性们:现在人人都知道是怎么回事了,它无异于一块水迹或油渍,你不用感到格外地难为情。还是这家公司,去年在中国也做了广告,算是第一次公开正视了「月经」这个词。它的广告不像平时那样只有白衣白裤的清爽女子在云朵间轻快跑跳,而是出现大片红色液体,或是直接用红色笔刷写出「月经不隐藏」几个大字,让人没法忽视。多年停留在「那个不痛,月月轻松」的国内卫生巾宣传方式,以及大家对「月经」的认识,好像已经在慢慢转变了。说到底,那两个字没必要取代所有可爱或奇怪的婉辞,直接说出口也不会让女性在经期多一点生理舒适。但像对待吃饭睡觉一样直视它,一定算是我们解除那种奇怪羞耻感的第一步吧。文_yini|图_网络
在评论区说说
你自己/你所知道的「月经」叫法